Введение в POSIX'ивизм


О терминологии


Так русский он или русскоязычный?

Моя, Куняев, твой не понимай!

Юлий Ким

Информационные технологии и Computer Sciences имеют международный характер. Однако в силу ряда обстоятельств развивались они преимущественно в англоязычной среде. Можно сказать, что американский английский - родной язык IT-пространства. Особенно ярко это проявляется в мире Open Sources, для разработчиков которого, рассеянных по странам и континентам, говорящих на самых разных языках и формально-организационно никак друг с другом не связанных, английский выступает в качестве lingua franca - его можно сравнить с латынью средневековой науки.

В связи с этим перед автором любого сочинения на околокомпьютерную тему вообще, и на тему Open Sources в особенности, пишущего на своем родном языке (отличном от американского английского) встает проблема адекватной передачи специфической терминологии, имеющей, за редким исключением в виде латинских и древнегреческих корней, англоязычное происхождение. В отечественной компьютерной литературе (как традиционной, "бумажной", так и Сетевой) сложилось две устойчивые терминологические традиции - пуристическая и жаргонная.

Пуристическая традиция характерна для авторов, ориентирующихся на книжные издательства и "толстые" журналы, позиционирующие себя в качестве профессиональных. Суть ее - в подборе для исходно английских терминов максимально "русских" эквивалентов. Слово "русских" я не случайно взял в кавычки - причина станет ясна через пару абзацев.

Жаргонная (сленговая) традиция преобладает в онлайновых публикациях, роль которых в области Open Sources, как минимум, сравнима с ролью традиционных "бумажных" изданий. Она выражена в простой транслитерации (часто с подчеркнутым нарушением ее правил) соответствующих английских слов и аббревиатур.

Пуристическая терминология всегда ведет к утяжелению текста. Например, вместо короткого английского слова software или даже просто soft употребляется неуклюжее описательное определение "программное обеспечение".


- Начало -  - Назад -  - Вперед -



Книжный магазин