Введение в POSIX'ивизм


О терминологии - часть 2


И это еще не самый тяжеловесный оборот - читатель любого компьютерного издания легко может умножить количество примеров.

Кроме того, борьба за чистоту русского компьютерного языка иногда влечет за собой просто комический эффект - когда один "чуждый по происхождению" термин определяется через слово столь же "заграничное", только, в отличие от первого, вошедшее в русский язык раньше (на века или годы - в данном случае не важно). Тут достаточно вспомнить хрестоматийную аббревиатуру "КД-ПЗУ" начала 90-х годов - догадались, что это значит? правильно, "компакт-диск - постоянное запоминающее устройство", сиречь обычный CD ROM. Или, скажем, просто анекдотичную борьбу за замену чуждого иностранного слова "менеджер" исконно русским - "диспетчер". Что вызывает в памяти известного адмирала Шишкова, боровшегося за чистоту русского языка еще в XVIII веке (хотя подозреваю, что для адмирала это было формой своеобразного юмора).

Второй основной недостаток пуристической терминологии - ее неоднозначность, вплоть до полного искажения смысла. Так, перевод английского термина Window Manager как "диспетчер окон" способен только ввести в заблуждение человека, недостаточно знакомого с предметом.

Поэтому в настоящей книге (как, впрочем, и во всех своих сочинениях) я категорически порываю с пуристической традицией. Хотя это не значит, что я призываю к полному переходу на терминологию жаргонную, также не свободную от недостатков: она не вполне изящна, часто напоминая уголовную "феню", и не всегда понятна начинающим. Однако имеет неоспоримое достоинство - однозначность, унаследованную от англоязычного прототипа; по крайней мере - в контексте данной тематики.

В качестве примера можно рассмотреть попытки подобрать родной эквивалент термину Distributions, что по русски траскрибируется обычно как "дистрибутив" (или даже жаргонное "дистр"). Очевидно, что попытки эти будут тщетны - ведь это слово имеет совершенно различный смысл в разных сочетаниях.


- Начало -  - Назад -  - Вперед -



Книжный магазин